Apano Stin Triandafillia (Απάνω Στην Τριανταφυλλιά - often referred shortly Apano Stin) means is “Upon the rose bush”. As many of Greek and other folksongs (Dimotika - Δημοτικά) is about feeling of love symbolized by the nature.
English lyrics
On the rose bush1
On the -my black eyes-
On the rose bush
The partridge builds a nest
The pa -my black eyes-
The partridge builds a nest
The birds go in and out
They go in -my black eyes-
They go in and out
And the rose bush
And the -my black eyes-
And the rose bush shakes
And the roses fall
And the -my black eyes-
And the roses fall
On the bride’s apron
And the roses fall on the bride’s apron.
Short version:
On the rose bush
The partridge builds a nest
The birds go in and out
And the rose bush shakes
And the roses fall
On the bride’s apron.
Greek lyrics
Απάνω στην τριανταφυλλιά
Απάνω στη μαύρα μου μάτια
απάνω στην τριανταφυλλιά
χτίζειν η πέρδικα φωλιά
Χτίζειν η πέ μαύρα μου μάτια
χτίζειν η πέρδικα φωλιά
σιμπαινοβγαίνουν τα πουλιά
σιμπαινοβγαι μαύρα μου μάτια
σιμπαινοβγαίνουν τα πουλιά
και σιέται η τριανταφυλλιά
Και σιέται η μαύρα μου μάτια
και σιέται η τριανταφυλλιά
και πέφτουν τα τριαντάφυλλα
Και πέφτουν τα μαύρα μου μάτια
και πέφτουν τα τριαντάφυλλα
μέσα στης νύφης την ποδιά
There are several versions available on Youtube. This one is full of positive energy by Ghs Madiam, and this is a funny electric remix by Room 65 E3.