To the Moon (fragment)

Art thou pale for weariness
Of climbing Heaven, and gazing on the earth,
Wandering companionless
Among the stars that have a different birth,—
And ever changing, like a joyless eye
That finds no object worth its constancy?
  
Sápadt vagy a sok bujdosástól,
csak kóborolsz s a földre nézel,
magányos árva, éji vándor,
körötted lángok szerteszéjjel –
bús rém vagy, amely ide-oda les
és érzi, nézni mit sem érdemes.

Fordította: Kosztolányi Dezső

Attól vagy-e vértelen,
Hogy égen mászol, a földet körözöd
Társak nélkül odafenn
A máslényegű csillagok között, —
S folyton változón mint bús szemgolyó
Mely nem lát semmit, min pihenni jó?

Fordította: Efraim Israel

A fáradtságba belesápadsz.
Fenn araszolsz, és bámulsz le a földre.
Vándorutadon nincsen társad,
Idegen csillagok közt jársz örökre,
Folyton változva, mint örömtelen szem
Keresi tárgyát, amin megpihenjen.

Fordította: Efraim Israel, Fűri Mária

A fáradságod az, mi sápaszt?
Fent araszolsz és bámulsz le a földre,
Nem lelsz vándorutadra társat,
Idegen csillagok közt jársz örökre
Egyre változva, mint örömtelen szem
Keres méltó tárgyat, min megpihenjen.


Fordította: Efraim Israel, Fűri Mária
(1820)
Forrás

On Harvest Blood Moon